You can say "three chairs" without thinking. Say "three furnitures" and grammar slams the door in your face -- even though furniture is literally made of chairs. English does this with a whole gang of stubborn rule-breakers, and in linguistics they have a name: mass nouns. The secret is not memorizing a list. It is seeing how your brain sorts the world into two shapes.
Countable nouns are the easy ones. A chair is a distinct, individual item: you can point at it, count it -- one, two, three -- and slap an "-s" on the end when there are more. Chairs, tables, cups, books. The grammar treats them like building blocks: separate, stackable, made to be tallied. Numbers snap onto them naturally because each block has an edge.
Mass nouns play a different game entirely. Furniture, water, rice, advice -- grammar treats these words like a puddle of liquid. You cannot slice liquid with numbers: what would "one water" or "two furnitures" even look like? The word describes a substance, an undivided whole, and the moment you try to pluralize it, the mental model collapses. That is why "three furnitures" sounds broken to a native ear -- not because of a rule someone invented, but because the word is shaped like a puddle, not like blocks.
So how do you count a puddle? With the container trick. The only way to measure a mass noun is to borrow an external container or measure word: "pieces of furniture", "glasses of water", "two cups of rice". The noun itself stays shapeless -- the counting happens in the wrapper around it. You never pluralize the puddle; you count the things you pour it into.
Next time you look around a room, run the test. Are you seeing separate blocks -- chairs, lamps, shelves you could count one by one? Or one big puddle -- the furniture, the mess, the stuff? Every noun in the language quietly picked a side, and once you see the two shapes, you will never stumble over "furnitures" again.